Tao Yuan ming couverture

Tao Yuan ming

l'homme, la terre, le ciel

Date de parution : 2004 & 2014
ISBN : 2-907312-93-6
Bilingue français / chinois - Broché
14 cm x 20.5 cm / 168 pages - 19 €

Portrait et poèmes.
Tao Yuan ming (365-427), dit "le maître des cinq saules", aussi appelé Tao Ch'ien est ce poète philosophe amoureux du vin et des chrysanthèmes, chantre du retour au pays natal.

Calligraphie
cueillant des chrysanthèmes à la haie de l'est
le cœur libre j'aperçois la montagne du sud
dans les lueurs du crépuscule la montagne a belle allure
les oiseaux qui volent ensemble y retournent
dans tout cela réside une signification profonde
sur le point de l'exprimer, j'ai déjà oublié les mots

Calligraphie
Digne dans mon humble hutte, à mon aise je bois du vin et compose des poèmes,
accordé au cours des choses, conscient de mon sort,
n'ayant plus ainsi aucune arrière-pensée.