De l'art poétique de vivre en automne couverture

De l'art poétique de vivre en automne

Date de parution : 1993
ISBN : 2-907312-19-7
Bilingue français / chinois - Reliure à la chinoise
15 cm x 21 cm / 146 pages - 16,70 €

C'est de l'automne dont il est question dans ce recueil de poèmes chinois. L'automne, saison par excellence de la nostalgie métaphysique, de l'avant-goût poétique d'un retour à l'humus sans doute, mais ne nous attardons pas trop à nous morfondre.

Calligraphie
poème d'automne

depuis les temps anciens quand arrive l'automne on s'afflige sur la solitude
pour moi cette journée d'automne est meilleure qu'une matinée printanière
dans le ciel serein une grue file à travers les nuages
elle accompagne mon sentiment poétique jusqu'aux cieux émeraude

Calligraphie
nuit d'automne sur le lac

au-dessus du lac la montagne mord la lune lumineuse qui se couche
les nasses en bambou toutes remontées, ma barque légère dérive
je ne sais plus où je me trouve
toute la nuit "siao siao" le bruit des roseaux

Calligraphie
au quatrième pont

seul devant ma coupe solitaire je casse des crabes et me verse à boire
au-dessus d'îlots de roseaux en fleurs la lune, la forêt est paisible
personne ne prête attention à la couleur de l'automne sur le fleuve
des coups de rames légers conversent avec le vent au profond de la nuit

Calligraphie
le 9ème jour du 9ème mois, buvant sur le Mont du dragon

le neuvième jour je bois sur le Mont du dragon
les fleurs jaunes se moquent de l'exilé
ivre je regarde le vent emporter mon bonnet
avec la lune je m'attarde à danser